Page 1 of 1
evolution 2.0.2 systray patch
Posted: Tue Nov 23, 2004 10:41 pm
by thedumbkid
我寫了一個evolution的patch讓他有systray icon
有用evolution的人可以試試
http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=254338
我用IMAP沒有問題，可是有人用Exchange server說patch在Exchange server上有問題
還有patch，system tray，icon 中文是什麼？
Posted: Wed Nov 24, 2004 12:44 am
by oai79
中文是：patch, system tray, icon
非正式用法：patch - 補釘
Posted: Wed Nov 24, 2004 10:36 am
by scsi
oai79 wrote:中文是：patch, system tray, icon
非正式用法：patch - 補釘
system tray -> 系統匣 (kde的翻法)
icon -> 圖示
Posted: Wed Nov 24, 2004 12:34 pm
by betaparticle
scsi wrote:oai79 wrote:中文是：patch, system tray, icon
非正式用法：patch - 補釘
system tray -> 系統匣 (kde的翻法)
icon -> 圖示
不曉得我們 gentoo 有沒有規定要翻成什麼？
怕翻出來沒人看得懂。
在翻譯的時候，有個對照表看的話就太好了
看 wiki 的時候說會提供，可是好像還沒放上去。
Posted: Wed Nov 24, 2004 12:55 pm
by oai79
scsi wrote:
system tray -> 系統匣 (kde的翻法)
icon -> 圖示
系統匣我可能就猜不出來了，圖示還有希望。
翻譯要精準真是困難。
Re: evolution 2.0.2 systray patch
Posted: Wed Nov 24, 2004 1:39 pm
by vshrike
thedumbkid wrote:
還有patch，system tray，icon 中文是什麼？
原諒我，惡搞一下
分別是
patch 呸去
system tray 嘻死疼 踹
icon 唉亢
說正經的
patch 大陸: 補丁、補輟 ， 台灣: 修補程式
icon 大陸: 圖標 ， 台灣: 圖示
system tray: 系統匣算是比較符合原意的吧！
不然就乾脆原文....